Der Helvetismen-Duden

Schweizerhochdeutsch
Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz.

Herausgegeben vom Schweizerischen Verein für die deutsche Sprache.
Hans Bickel, Christoph Landolt.

Dudenverlag, Berlin. 2., vollständig überarbeitete und
erweiterte Auflage 2018. 112 Seiten, ca Fr. 15.–

Buchtipp («Sprachspiegel» 5/2018)

Textproben/Pressestimmen

  Duden Schweizerhochdeutsch
Schweizerischer Dudenausschuss



  • Die Wörterbücher, die der Dudenverlag herausgibt – in erster Linie das Standardwerk «Die deutsche Rechtschreibung» – enthalten auch eine grosse Zahl an sogenannten Helvetismen. Das sind Besonderheiten des Hochdeutschen, die nur in der Deutschschweiz üblich sind.

     

     

    Beispiel für einen Helvetismus, der neu in die 24. Auflage des Rechtschreib-Dudens aufgenommen wurde:
    Garagist, der (...); Garagistin, die (schweiz. für Inhaber einer Autowerkstatt)

       


  • Die Mitglieder des Dudenausschusses sammeln diese Sonderformen laufend.

     

    Ist eine Neuauflage des Rechtschreib-Dudens geplant, erhält der schweizerische Dudenausschuss von der Dudenredaktion jeweils eine Liste sämtlicher Helvetismen mit der Bitte, diese zu überprüfen und zu aktualisieren.

     

    Die Leserinnen und Leser unserer Zeitschrift Sprachspiegel und alle weiteren Sprachinteressierten sind deshalb dazu aufgerufen, Helvetismen, die ihnen mehrfach aufgefallen sind, wenn möglich mit Quellenangaben, an folgende Adresse zu melden:

     

      duden@sprachverein.ch

    oder: Prof. Hans Bickel
    Schweizerdeutsches Wörterbuch
    Auf der Mauer 5
    8001 Zürich

     

    So gelangen Helvetismen in den Duden, Artikel von Daniel Weber-Arndt

     

    Helvetismen im Duden

    Die 2017 erschienene 27. Auflage des Bandes «Rechtschreibung» enthält wiederum eine ganze Reihe neu aufgenommener Wörter mit dem Zusatz «schweizerisch», also Helvetismen.
    (Liste der neuen Helvetismen / Bericht im «Sprachspiegel» Heft 5/2017).

    SVDS-Vertreter wurden dazu von SRF befragt, am Fernsehen (9. Aug. 2017) und am Radio (16. Aug. 2017).
       
       
    Schon die 26. Auflage (2013) hatte ihren Helvetismen-Wortschatz erweitert.
    (Liste / Bericht im «Sprachspiegel» Heft 5/2013 / Zeitungskolumne von Daniel Goldstein