Im Dienste des Schweizerhochdeutschen

Der Schweizerische Verein für die deutsche Sprache SVDS setzt sich für die Förderung der Sprachkultur des Deutschen und eine sachlich angemessene Sprachpflege ein. Besondere Anliegen sind dem SVDS das Schweizerhochdeutsch, die Schweizer Variante des Standarddeutschen, sowie das gute Einvernehmen mit den anderen Sprachgruppen in der Schweiz. Um seine Ziele zu fördern und seine Anliegen zu vermitteln, gibt der SVDS die Zeitschrift «Sprachspiegel» heraus. Zudem bietet er eine kostenlose Sprachauskunft an.

23. November 2024

Lesung von und Gespräch mit der Übersetzerin Karin Diemerling

«Er blickt aufwärts gen Osten, auf den zweitausendfünfhundertachtzig Meter hohen Gipfel des Simano, der die aufgehende Sonne verdeckt. Mit zunehmender Morgendämmerung wird der Bach immer leiser.»         

Die ch Reihe ist ein Projekt der ch Stiftung (chstiftung.ch). Seit 1974 unterstützt diese Buchreihe Übersetzungen zwischen den Landessprachen und fördert auf diese Weise den literarischen Austausch über die Sprachgrenzen hinweg. Anlässlich ihres 50-jährigen Bestehens werden im «Sprachspiegel» ausgewählte Werke schlaglichtartig beleuchtet, und zwar solche, in denen das Bergmotiv vorkommt. Fabio Andinas «Tage mit Felice» spielt vor der Kulisse der kargen Bergwelt des Alto Ticino, nämlich im Dorf Leontica im Bleniotal. Der Roman wurde von Karin Diemerling ins Deutsche übertragen. Karin Diemerling liest einige Zeilen aus «Felice», um den rauen Klang und den eigenwilligen Rhythmus dieser Sprache erlebbar zu machen. Sodann spricht sie mit Katrin Burkhalter darüber, inwiefern «Felice» schweizerisch ist, über das Bergmotiv und das Wort Gumpe – und schliesslich über das Übersetzen im Zeitalter der künstlichen Intelligenz.

Details

Mit freundlicher Unterstützung der ch Stiftung

 Fotos: Carlo Lang

11. November 2023

Die Jahresversammlung 2023 hat am 11. November 2023 in der Französischen Kirche in Bern stattgefunden. Im öffentlichen Teil las der Kolumnist Manfred Papst eigene Texte und sprach über seine Arbeit.

Das Protokoll der ordentlichen Mitgliederversammlung 2023 ist im Mitgliederbereich zu finden.

Mitgliederbereich

Im Mitgliederbereich finden Sie die Protokolle der Mitgliederversammlung sowie die Jahresberichte des Präsidenten. Der Mitgliederbereich ist passwortgeschützt. Das Passwort ist dem Impressum der jeweils aktuellen Ausgabe des «Sprachspiegels» zu entnehmen.